xoay chuyển

Tình thế đã xoay chuyển hoàn toàn.

Definition

1. Verb:
   • To turn around / to rotate: To cause something to change its position or direction by moving in a circular or pivoting motion.
   • To change / to transform (a situation): To alter the course, state, or nature of a circumstance, often significantly or decisively.

Usage Examples

• Verb:
  • Anh ấy cố gắng xoay chuyển cỗ máy. (He tried to turn the machine around.)
  • Chúng ta cần một chiến lược để xoay chuyển tình thế. (We need a strategy to change the situation.)
  • Vận may đã xoay chuyển. (Fortune has turned.)

Advanced Usage

• "xoay chuyển tình thế": to turn the tide, to reverse a situation.

  • Trận đấu đó đã xoay chuyển tình thế cho đội chúng tôi. (That match turned the tide for our team.)

• "xoay chuyển cục diện": to transform the overall picture or landscape.

  • Sự kiện này có thể xoay chuyển cục diện chính trị. (This event could transform the political landscape.)

Variants and Related Words

• Xoay (v): to rotate, to spin, to turn.

  • Trái đất xoay quanh mặt trời. (The Earth rotates around the sun.)

• Chuyển (v): to move, to shift, to transfer.

  • Xin chuyển lời cảm ơn của tôi tới anh ấy. (Please convey my thanks to him.)

Synonyms

• Pivot: to turn or rotate on a central point.
• Alter: to change in character or composition.
• Reverse: to change to the opposite direction or course.

Related Idioms

• Xoay chuyển càn khôn: to turn the world upside down; to effect a monumental change.
  • Nhà lãnh đạo ấy được cho là có khả năng xoay chuyển càn khôn. (That leader is said to be capable of turning the world upside down.)